1 00:00:22,700 --> 00:00:27,300 Textos: Malene Tvermoes Klug Sublinhar 2 00:00:29,420 --> 00:00:32,980 Também não está aqui. 3 00:00:43,020 --> 00:00:46,500 - Värsgo, cabeçudo. - Onde foi? 4 00:00:46,740 --> 00:00:51,860 - Onde sempre está. - Foi lançado novamente. Está terminado. 5 00:00:52,100 --> 00:00:56,780 Você por um novo para o seu aniversário. Eu preciso ir. 6 00:00:57,020 --> 00:01:01,340 - Quem vai julgar hoje? - Não sei. Você quer participar? 7 00:01:01,620 --> 00:01:06,180 - Não. - Ok. Até mais. 8 00:01:06,420 --> 00:01:10,660 - Prazer. - Você apenas está cansado. Vê você. 9 00:01:29,660 --> 00:01:33,860 - Olá. - Olá. 10 00:03:19,900 --> 00:03:23,220 - Você tem a coleira? - Sim. 11 00:03:23,500 --> 00:03:25,940 Vamos. 12 00:03:53,580 --> 00:03:55,780 Stéphanie? 13 00:03:56,020 --> 00:03:58,300 Stéphanie? 14 00:05:03,580 --> 00:05:08,500 - Sim? - Bom dia. Temos uma pessoa desaparecida. 15 00:05:08,780 --> 00:05:13,460 - Desde quando? - Esta tarde, às 16. 16 00:05:13,700 --> 00:05:17,620 - Quem diz? - Os bombeiros voluntários. 17 00:05:17,860 --> 00:05:21,780 - Os bombeiros voluntários? - E o marido dela. 18 00:05:22,060 --> 00:05:26,140 - Bom. Estou chegando. - OK. 19 00:05:45,220 --> 00:05:49,300 DIA 1 20 00:05:54,940 --> 00:05:58,820 - Bom dia. - Sim, justamente por isso. 21 00:05:59,060 --> 00:06:01,500 Sim. 22 00:06:01,740 --> 00:06:05,660 - OK. Muito obrigado. Adeus. - Ela reapareceu? 23 00:06:05,900 --> 00:06:08,820 - Infelizmente não. - Rastreamento móvel? 24 00:06:09,100 --> 00:06:12,420 - Os colegas estão cuidando do caso. - Quem a processou por último? 25 00:06:12,660 --> 00:06:17,620 Seu marido, Tobias Berghoff. Ele também relatou seu desaparecimento. 26 00:06:17,860 --> 00:06:23,140 - Poderia ter sido um acidente? - Ela sempre corre pelos vinhedos. 27 00:06:23,380 --> 00:06:27,700 De Buchingen em direção a Schmerlau. 28 00:06:27,940 --> 00:06:31,300 Você mora em Buchingen, certo? Você a conhece? 29 00:06:31,580 --> 00:06:34,780 Conheço toda a família. 30 00:06:48,500 --> 00:06:53,460 - E todo mundo conhece a mensagem que nós...? - Sim, temos uma reunião matinal. 31 00:06:59,980 --> 00:07:04,540 - Bom dia, colegas. - Bom dia. 32 00:07:04,780 --> 00:07:07,780 Stefanie Berghoff, 27 horas, de Buchingen. 33 00:07:08,060 --> 00:07:12,420 Ela saiu para correr na floresta e desde então desapareceu. 34 00:07:12,700 --> 00:07:16,380 - Já se passaram 17 horas. - Suicídio? 35 00:07:16,660 --> 00:07:22,460 Dificilmente. Ela é casada, não tem filhos e trabalha para uma cooperativa de viticultores. 36 00:07:22,740 --> 00:07:26,660 Falamos com os hospitais sem sucesso. 37 00:07:26,940 --> 00:07:31,140 Uma patrulha e colegas do corpo de bombeiros local - 38 00:07:31,380 --> 00:07:37,140 - pesquisou sua rota de corrida com projetores ontem à noite sem sucesso. 39 00:07:37,380 --> 00:07:42,980 Além disso, amigos e conhecidos se reúnem da aldeia e procurando equipes. 40 00:07:43,260 --> 00:07:46,460 Não é bom. E se eles destruírem os rastros? 41 00:07:46,740 --> 00:07:52,220 Você não desaparece simplesmente. Mas é compreensível que procurem. 42 00:07:52,460 --> 00:07:56,780 Nós assumimos o controle, mas temos precisa de um cronograma confiável. 43 00:07:57,020 --> 00:08:00,820 Quando ela estava onde e com quem? 44 00:08:01,060 --> 00:08:06,900 Navid, você falou com o provedor dela e solicitou teledados? 45 00:08:07,140 --> 00:08:12,260 A área é muito grande para ser isolada. Precisamos de mais pessoas. 46 00:08:12,540 --> 00:08:17,140 Carmen, Freddy, verifique com você as delegacias vizinhas. 47 00:08:17,380 --> 00:08:20,740 Bem. Obrigado. 48 00:08:28,140 --> 00:08:31,820 Sandra está certa. Você não desaparece simplesmente aqui. 49 00:08:32,060 --> 00:08:36,100 Alguém notaria isso. Não é como na cidade grande. 50 00:08:36,340 --> 00:08:42,420 - Em Berlim tivemos muitas pessoas desaparecidas. - Sim, não era para ser. 51 00:08:45,060 --> 00:08:48,980 - Precisamos de um helicóptero. - Um helicóptero? 52 00:08:49,260 --> 00:08:52,540 Com câmera térmica. 53 00:08:52,780 --> 00:08:56,780 Se ficar muito caro, cancelamos a máquina de café. 54 00:09:00,060 --> 00:09:03,500 -Steffi! - Stéphanie! 55 00:09:03,780 --> 00:09:05,340 Stéphanie! 56 00:09:14,780 --> 00:09:18,860 - Para a esquerda, para a esquerda. - Aqui? Mas aqui... 57 00:09:19,140 --> 00:09:23,180 - Havia campos aqui há alguns anos. - Sim. 58 00:09:47,700 --> 00:09:52,300 - Podemos pegar algo para você beber? - Caso contrário, obrigado. 59 00:09:53,900 --> 00:09:57,740 Tem sido lindo aqui. 60 00:09:57,980 --> 00:10:01,220 - Há quanto tempo você está casado? - Vocês dois, sim. 61 00:10:01,500 --> 00:10:05,620 - Mas estamos juntos há dez horas. - Sim. 62 00:10:05,860 --> 00:10:10,900 - E você não tem filhos? - Não, mas gostaríamos de ter alguns. 63 00:10:14,420 --> 00:10:18,100 - Sü De Sua esposa sai para correr? - Não. 64 00:10:18,340 --> 00:10:21,460 Mas ela tinha löbetöj pü e estava de saída. 65 00:10:21,700 --> 00:10:25,260 Parecia um pouco diferente ou püfalling? 66 00:10:25,500 --> 00:10:29,500 - Ela teve problemas com alguém? - Eu não acho. 67 00:10:29,740 --> 00:10:36,380 Pelo menos não comigo. Não houve problemas entre nós. 68 00:10:36,620 --> 00:10:39,540 Você, é apenas um pensamento - 69 00:10:39,820 --> 00:10:44,300 - mas Stefanie pode ficar com outra pessoa? Müske não deseja ser contatado. 70 00:10:44,540 --> 00:10:47,940 - Diga-me, você está falando sério? - Desculpe. 71 00:10:48,180 --> 00:10:54,300 Temos que perguntar. Quando as pessoas desaparecem, muitas vezes é devido a problemas. 72 00:10:54,580 --> 00:10:58,540 - É rotina. - OK. 73 00:10:58,820 --> 00:11:03,940 - Até mais. Bom prazer. - Você apenas está cansado. Vê você. 74 00:11:10,060 --> 00:11:12,380 - E...? - O que? 75 00:11:12,620 --> 00:11:16,060 Bem, não. Não. 76 00:11:18,100 --> 00:11:22,340 Steffi não voltou da corrida. Eu também disse isso. 77 00:11:22,580 --> 00:11:25,900 Quando você relatou o desaparecimento dela? 78 00:11:26,140 --> 00:11:30,900 Quando voltei do futebol. Fiquei surpreso por ela não estar aqui. 79 00:11:31,180 --> 00:11:36,340 - Que horas eram? - Deviam ser um pouco mais de seis. 80 00:11:36,580 --> 00:11:39,980 - E sim? - Ela não respondeu. 81 00:11:40,220 --> 00:11:46,180 Liguei para meus sogros, e procuramos por ela juntos. 82 00:11:46,460 --> 00:11:47,940 Olá. 83 00:11:48,180 --> 00:11:53,380 - A que horas você nos ligou? - Por volta das nove horas. 84 00:11:53,620 --> 00:11:57,900 Altsü, não para você. Para a estação Martin pü. 85 00:11:58,140 --> 00:12:02,180 Posso ver a bolsa de cachorro da sua esposa? 86 00:12:02,460 --> 00:12:04,740 Sim. 87 00:12:17,900 --> 00:12:20,660 - Varsóvia. - Obrigado. 88 00:12:27,420 --> 00:12:30,940 Onde está o carro da sua esposa? 89 00:12:32,780 --> 00:12:37,500 Vendemos o carro da Steffi na semana passada. 90 00:12:59,180 --> 00:13:03,100 Espere um minuto. Vamos te dar uma carona? 91 00:13:03,380 --> 00:13:07,700 - Não, por quê? - Você não ouviu? 92 00:13:16,100 --> 00:13:19,260 - O que você acha? - Você não deveria acreditar. 93 00:13:19,540 --> 00:13:23,700 Não era para ser. Tobias é um cara legal. 94 00:13:23,940 --> 00:13:27,780 - O que isso significa? - Você também é daqui. 95 00:13:28,020 --> 00:13:31,420 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não. 96 00:13:31,660 --> 00:13:36,820 Espere um minuto. Riedle. Sim? Ah, sim. 97 00:13:37,060 --> 00:13:39,100 Conosco? 98 00:13:44,100 --> 00:13:46,820 Sim. 99 00:13:47,060 --> 00:13:50,340 - Para onde você está dirigindo? - Para as instalações desportivas. 100 00:13:50,580 --> 00:13:54,780 - Sü você tem que ir para a direita ali. - OK. 101 00:13:55,060 --> 00:13:57,780 Espere um minuto. 102 00:14:15,060 --> 00:14:18,780 Ou Manfred vem, ou então ele não faz. 103 00:14:19,020 --> 00:14:24,740 Vamos dirigir para a floresta, ao longo do curso de água e até à vinha. 104 00:14:24,980 --> 00:14:28,740 Bom dia. Podemos perguntar, o que está acontecendo aqui? 105 00:14:29,020 --> 00:14:33,980 - Vamos indo. -Kramer. Meu colega Riedle. 106 00:14:34,220 --> 00:14:38,260 - O que você quer? - É isso que estou perguntando. 107 00:14:38,540 --> 00:14:42,900 - Você não cuida do caso? - Detetive Comissária Barbara Kramer. 108 00:14:43,140 --> 00:14:46,740 - Bom dia. E? - Ela é minha nova chefe. 109 00:14:47,020 --> 00:14:50,780 - Bom dia. - Bestas. O pai de Stefanie. 110 00:14:51,020 --> 00:14:55,460 Você participou do caso? Você sabe que estamos procurando por Steffi. 111 00:14:55,740 --> 00:14:58,140 Você vem em breve? 112 00:14:58,420 --> 00:15:02,700 - Muito curto. - E agora? 113 00:15:02,940 --> 00:15:07,420 Estamos em completa desordem, mas devo pedir-lhe para - 114 00:15:07,700 --> 00:15:11,140 - deixar a demissão para a polícia. 115 00:15:11,380 --> 00:15:14,820 - Eu não posso fazer isso. - Onde você estava olhando? 116 00:15:15,100 --> 00:15:19,940 Segundo Schmerlau, ao longo da Lauburger Weg e na vinha. 117 00:15:20,180 --> 00:15:24,500 OK. Eu entendo isso bem, mas quando você corre por aqui - 118 00:15:24,780 --> 00:15:28,980 - você pode destruir pistas importantes. 119 00:15:29,260 --> 00:15:33,300 A delegacia local cuida disso por enquanto. 120 00:15:33,540 --> 00:15:36,780 - Eles deveriam deixar por isso mesmo. - Esqueça. 121 00:15:37,020 --> 00:15:40,460 Melhor deixá-los participar sob orientação. 122 00:15:40,700 --> 00:15:46,180 26 horas. A temperatura cai a dez graus à noite. 123 00:16:02,540 --> 00:16:06,300 Desculpe. Eu terei que responder. 124 00:16:06,580 --> 00:16:11,780 - Vamos esperar? -Redle. Sim. 125 00:16:11,980 --> 00:16:16,580 Um cão rastreador? Você sabe o que está acontecendo aqui. 126 00:16:16,860 --> 00:16:21,580 Tobias me ligou, mas eu Não sei onde Steffi pode estar. 127 00:16:21,820 --> 00:16:26,220 - Eles são os melhores amigos de Steffi. - Ele ainda acredita nisso? 128 00:16:26,500 --> 00:16:29,900 Que fofo. Quero dizer... 129 00:16:30,140 --> 00:16:35,580 Nós só nos vemos nas reuniões de treinadores, a festa de Natal e o festival da cidade. É isso. 130 00:16:35,820 --> 00:16:41,420 - Às vezes conversamos ao telefone. - Em que mais Steffi gasta seu tempo? 131 00:16:41,700 --> 00:16:48,340 Tobias e família. Aconchegante na frente a televisão. Eu perturbo bem. 132 00:16:48,620 --> 00:16:52,780 - Sobre o que você falou ao telefone? - Nada de especial. 133 00:16:53,020 --> 00:16:57,860 Você, Anja... É importante. 134 00:16:58,100 --> 00:17:00,820 Que ela toma ácido fólico ter um filho. 135 00:17:01,060 --> 00:17:06,060 Que ela mente sobre os preços das roupas, porque Tobias quer gastar dinheiro com a casa - 136 00:17:06,340 --> 00:17:10,740 - mas eles são fofos juntos. Provavelmente não irá ajudá-lo. 137 00:17:11,020 --> 00:17:15,540 Houve algum conflito? Foi demais para Steffi? 138 00:17:15,820 --> 00:17:19,860 - Ela estava triste com a infertilidade? - Havia apenas smüskänderie. 139 00:17:20,100 --> 00:17:23,900 Mas ela provavelmente não quer isso, que desenvolvo aqui. 140 00:17:24,140 --> 00:17:29,900 Não usamos isso contra Tobias, mas para encontrar Stefanie. 141 00:17:30,180 --> 00:17:33,020 Eles contam e nós analisamos. 142 00:17:33,260 --> 00:17:36,500 DIA 3 143 00:17:41,020 --> 00:17:43,900 Um pedestre e sua filha pensam - 144 00:17:44,140 --> 00:17:48,940 - que eles às 15h20 pü Lauburger Weg na direção de Lenzbach... aqui... 145 00:17:49,220 --> 00:17:52,660 ... passou a corrida Stefanie. 146 00:17:52,900 --> 00:17:56,380 Essa seria a última vez, ela foi vista pü. 147 00:17:56,620 --> 00:18:02,900 Os arredores aqui foram revistados sem sucesso, mas por cidadãos voluntários. 148 00:18:03,180 --> 00:18:08,780 - Mas está fora do löberuten. - Sim, portanto... 149 00:18:09,060 --> 00:18:12,020 Para que lado você acha que ela correu? 150 00:18:12,300 --> 00:18:17,300 Temos duas dúzias de explicações de testemunhas que acreditam tê-la visto. 151 00:18:17,540 --> 00:18:21,860 Principalmente em Buchingen. Kursted, rüdhuset - 152 00:18:22,140 --> 00:18:27,020 - viveiros de peixes, cruz de reconciliação. O perfil de movimento preliminar. 153 00:18:27,260 --> 00:18:32,460 Não nos diz a direção, e as explicações são contraditórias. 154 00:18:32,740 --> 00:18:36,820 Um vinicultor püstür por ter ouvido falar um grito aqui no domingo à tarde. 155 00:18:37,100 --> 00:18:39,820 Ele pensou que eram gansos selvagens. 156 00:18:40,060 --> 00:18:45,740 Uma mulher que colhia cogumelos, ouvi um grito na floresta aqui. 157 00:18:48,740 --> 00:18:51,140 Vinhas, floresta... 158 00:18:51,380 --> 00:18:55,300 Sü ela pode ser administrada dessa maneira ou daquele jeito... 159 00:18:55,580 --> 00:18:59,620 Se o grito veio dela. 160 00:18:59,860 --> 00:19:05,300 - A câmera térmica deu resultados? - Não, e também choveu. 161 00:19:05,580 --> 00:19:09,300 A chuva para o fator de transmissão cair. 162 00:19:09,540 --> 00:19:14,060 Sü as temperaturas são mais difíceis delimitar. E quanto às câmeras da vida selvagem? 163 00:19:14,340 --> 00:19:18,620 Perguntamos sem sucesso. Muske ela não se virou - 164 00:19:18,860 --> 00:19:21,140 - mas corre e... 165 00:19:21,380 --> 00:19:23,940 Sü estamos procurando há três dias - 166 00:19:24,180 --> 00:19:27,620 - e só sei, que ela estava correndo para algum lugar? 167 00:19:27,900 --> 00:19:34,020 - Müske ela saiu da aldeia. - Motoristas de ônibus e táxi dizem não. 168 00:19:34,260 --> 00:19:38,660 - E os viveiros de peixes? - Os mergulhadores revistaram tudo. 169 00:19:38,940 --> 00:19:44,180 Sü ela ficou tímida recolhido por um carro particular. 170 00:19:44,460 --> 00:19:49,180 - Adicionamos os dados móveis? - As células móveis aqui são enormes. 171 00:19:49,420 --> 00:19:54,380 Mas sabemos então que o telemóvel de repente ficou offline no domingo à tarde. 172 00:19:54,660 --> 00:19:59,060 - Os dados de conexão ainda estão... - Bárbara? Algo útil? 173 00:19:59,300 --> 00:20:01,980 - Na verdade não, não. - OK. 174 00:20:02,260 --> 00:20:06,340 Não precisamos de mergulhadores, mas um pelotão de 100 homens. 175 00:20:06,620 --> 00:20:09,700 Dérbi local. Você sabe o que está acontecendo? 176 00:20:09,980 --> 00:20:15,860 Os moradores de Sü mü continuam a busca. Müske eles encontram um batedor. 177 00:20:16,100 --> 00:20:19,780 E foda-se as faixas. Trataremos deles mais tarde. 178 00:20:20,020 --> 00:20:23,780 De que tamanho estamos falando? 179 00:20:26,060 --> 00:20:31,740 Com licença. Alguém aí está mexendo com isso fotos de celular da pessoa desaparecida. Você poderia? 180 00:20:38,420 --> 00:20:42,060 Temos muitas fotos. Você pode assumir? 181 00:20:42,340 --> 00:20:45,340 - Naturalmente. - O tempo todo. Obrigado. 182 00:20:57,020 --> 00:20:59,260 Momento. 183 00:21:01,540 --> 00:21:06,620 - Sim, olá? - OK. Posso te enviar uma parte. 184 00:21:06,900 --> 00:21:11,260 - Muito obrigado. Até quando? - Sexta-feira. Não mais. 185 00:21:11,540 --> 00:21:17,340 E não desista da próxima vez. Você só faz isso uma vez comigo. 186 00:21:17,620 --> 00:21:21,380 - Obrigado. Adeus novamente. - Melhor que nada. 187 00:21:21,660 --> 00:21:26,780 Desculpe, mas a Sra. Berghoff enviou esta selfie antes de ela partir. 188 00:21:27,060 --> 00:21:30,300 Foi isso que ela teve? 189 00:21:32,980 --> 00:21:38,020 A polícia está pedindo sua ajuda. Stefanie B. de Buchingen está desaparecida. 190 00:21:38,260 --> 00:21:43,700 Ela foi correr no domingo e está desaparecido desde então. 191 00:21:43,980 --> 00:21:48,300 A foto mostra Stefanie B. com roupas ela estava vestida pela última vez. 192 00:21:48,540 --> 00:21:52,700 As delegacias e a polícia criminal em Lauburg aceita informações. 193 00:22:25,460 --> 00:22:27,900 É o Tomás. 194 00:22:28,140 --> 00:22:32,740 Você... Quando terminar com os quadrados a leste - 195 00:22:33,020 --> 00:22:37,940 - nos reunimos na área de ação 1. Bom. Obrigado. 196 00:22:38,220 --> 00:22:42,780 A segunda partilha chegará em breve no período de descanso. O que fazemos? 197 00:22:43,020 --> 00:22:46,340 não sei bem... Mudando de equipe. 198 00:23:50,940 --> 00:23:57,380 A pessoa desaparecida tem 27 anos, 1,65 metros de altura e magro. 199 00:23:57,620 --> 00:24:04,980 Ela está escura aqui e estava vestida grüt löbetöj e löbeshoes rosa. 200 00:24:05,260 --> 00:24:07,980 - Obrigado. - Vejo você amanhã. 201 00:24:08,220 --> 00:24:10,260 Vê você. 202 00:24:18,580 --> 00:24:22,220 Você está se adaptando? com o trailer de luxo? 203 00:24:22,500 --> 00:24:26,900 Sim, sim. Agora sente-se. 204 00:24:27,180 --> 00:24:30,900 Você pegou a casa do Michi angüende? 205 00:24:31,140 --> 00:24:35,500 - Você fez? - Sim, ele também não quer. 206 00:24:35,780 --> 00:24:40,500 É muito grande. Despesas de aquecimento e assim por diante. Vamos ver. 207 00:24:40,780 --> 00:24:46,020 - Uma pessoa está desaparecida em Buchingen. - Sim, é terrível. 208 00:24:46,260 --> 00:24:52,420 Se ao menos ela não se afogasse no viveiro de peixes como Helmut por último. 209 00:24:52,660 --> 00:24:57,380 Você conhece a família Armbruster? Ou Berghoff? 210 00:24:57,620 --> 00:25:02,540 Estou feliz que você esteja de volta. O que você queria em Berlim? 211 00:25:02,820 --> 00:25:09,180 Mas não estou falando com você sobre pessoas. Estes são meus alunos, vizinhos, colegas. 212 00:25:09,460 --> 00:25:14,940 Não quero ouvir falar de criminosos. A decisão foi sua. 213 00:25:15,180 --> 00:25:20,220 - Não é meu. - Sim, pelo menos estou apertado aqui. 214 00:25:20,500 --> 00:25:24,420 Você não me incomoda. Eu tenho que sair logo de qualquer maneira. 215 00:25:24,700 --> 00:25:28,260 Há algo errado com a casa? Eu tenho que ter cuidado, pü? 216 00:25:28,540 --> 00:25:32,900 Bausching queria olhar para o calor e Matinek pü a eletricidade. 217 00:25:33,180 --> 00:25:35,740 Eu pensei que quando você estava aqui... 218 00:25:40,340 --> 00:25:46,020 - Boa noite. - Que bom que você ainda tem prática. 219 00:25:46,300 --> 00:25:49,620 - Você faz o que pode, certo? - Bem. 220 00:25:52,420 --> 00:25:56,340 Algo do sul Eu nunca experimentei antes. 221 00:25:58,180 --> 00:26:02,220 - Você tem, certo? - Sim. Obrigado. 222 00:26:02,460 --> 00:26:06,420 - Já terminou bem? - Você não quer saber. 223 00:26:06,700 --> 00:26:10,220 - Realmente? - Mais um. 224 00:26:14,620 --> 00:26:18,380 Você sabe algo que nós não sabemos? 225 00:26:18,660 --> 00:26:22,940 - Eu não sentei aqui. - Por que o sistema de aquecimento perde água? 226 00:26:23,180 --> 00:26:27,420 - Não sei. - Você pode ver lá. 227 00:28:10,340 --> 00:28:12,500 - Onde? - Lá. 228 00:28:12,740 --> 00:28:14,540 Obrigado. 229 00:28:46,780 --> 00:28:51,060 - Podemos...? - Sim, tenha cuidado. 230 00:28:57,420 --> 00:29:01,140 - O local é a cena do crime? - Parece sulista. 231 00:29:01,420 --> 00:29:08,060 Mas ela foi arrastada por uma curta distância. Existem marcas de derrapagem. De lá para cá. 232 00:29:08,340 --> 00:29:11,700 Se partirmos de que eles não eram animais selvagens - 233 00:29:11,980 --> 00:29:16,340 - o assassino não a encobriu, mas apenas a puxei para longe. 234 00:29:16,620 --> 00:29:21,260 Não faz diferença. O lugar é apenas sü visível como lá. Afiado. 235 00:29:21,540 --> 00:29:26,300 - Müske ficou surpreso. - Falta um dos tênis de corrida. 236 00:29:26,580 --> 00:29:30,380 - Não podemos dizer mais nada agora. - Podemos assumir? 237 00:29:30,660 --> 00:29:33,780 Quero fazer uma autópsia nela. 238 00:29:34,060 --> 00:29:38,020 Vou verificar agora mas acho que terminamos. 239 00:29:39,580 --> 00:29:43,900 O que devo dizer? Você tem olhos em sua cabeça. 240 00:29:44,180 --> 00:29:47,020 Ela não caiu e levantou a blusa. 241 00:29:47,300 --> 00:29:50,820 - Há quanto tempo ela está morta? - Mais de 72 horas. 242 00:29:51,060 --> 00:29:54,420 O corpo e o meio ambiente a temperatura é a mesma. 243 00:29:54,700 --> 00:29:59,460 A rigidez da morte é completamente derrubado. 244 00:29:59,700 --> 00:30:03,820 - Vejo você no instituto. - Sim. 245 00:30:04,060 --> 00:30:07,900 Vamos fazer as malas, certo? 246 00:30:08,140 --> 00:30:11,180 Estamos estabelecendo uma unidade especial. 247 00:30:11,460 --> 00:30:17,900 Sim, há espaço no Rüdhuset na administração de saúde. 248 00:30:18,140 --> 00:30:23,100 - Se sobrevivermos à acústica. - Você conversa com a família? 249 00:30:25,060 --> 00:30:27,860 Sim. 250 00:30:28,140 --> 00:30:32,220 - Eu vou ficar aí embaixo. - Onde nos encontramos? 251 00:30:32,500 --> 00:30:36,020 Esta noite em Lauburg. Eu vou para Tobias. 252 00:30:36,300 --> 00:30:40,660 - OK. - Sü te vejo mais tarde, certo? 253 00:30:40,900 --> 00:30:45,380 Ei, pare! Parar! Espere um minuto. O que você está fazendo aqui? 254 00:30:45,660 --> 00:30:49,540 Ouvimos dizer que Stefanie müske ... Isso se encaixa? 255 00:30:49,820 --> 00:30:53,740 Eu estava indo até você. Saia daqui. 256 00:30:53,980 --> 00:30:57,980 - Agora, por que isso? - Você não pode fazer isso assim. Vamos. 257 00:31:02,180 --> 00:31:06,860 onde ela está? O que aconteceu? Alguém fez alguma coisa com ela? 258 00:31:07,100 --> 00:31:10,620 Não posso entrar em detalhes. Você não vai passar. 259 00:31:10,900 --> 00:31:15,180 Tobias, pare. Isso me machuca. 260 00:31:19,220 --> 00:31:23,460 Não sei. Christian cuidaria disso. 261 00:31:23,740 --> 00:31:28,620 Pergunte a ele. OK. Eu não posso cuide disso agora mesmo. 262 00:31:28,860 --> 00:31:32,300 Te ligo mais tarde, ok? Olá. 263 00:31:32,540 --> 00:31:38,180 O que é? O procurador do estado vem? Caso contrário, começaremos. 264 00:31:40,980 --> 00:31:45,660 - Desculpe. Eu me tornei... - Por favor, coloque as coisas lá fora. 265 00:31:45,900 --> 00:31:49,940 - Vou te mostrar onde está. - Sim. 266 00:31:50,180 --> 00:31:53,900 - Lá. - Obrigado. 267 00:32:00,620 --> 00:32:04,940 - Esta é sua primeira autópsia? - Eu dou essa impressão? 268 00:32:05,180 --> 00:32:08,100 - OK. Podemos começar? - Sim. 269 00:32:08,380 --> 00:32:14,140 A avaliação após a autópsia é, que ela morreu de violência na cabeça. Aqui. 270 00:32:14,420 --> 00:32:18,900 A arma do crime provavelmente é feita de metal. Outros não deixam esses rastros. 271 00:32:19,140 --> 00:32:22,780 - Ela foi abusada? - Ela não teve relações sexuais. 272 00:32:23,060 --> 00:32:27,140 Mas há danos enormes na área íntima. 273 00:32:30,380 --> 00:32:34,060 - Hora da morte? - Difícil dizer depois de tanto tempo. 274 00:32:34,340 --> 00:32:39,180 O processo digestivo nos ajudará. Os médicos forenses examinam o conteúdo do estômago. 275 00:32:39,420 --> 00:32:42,940 Então saberemos mais. 276 00:32:48,340 --> 00:32:51,660 DIA 5 277 00:33:07,660 --> 00:33:09,620 Bom dia. 278 00:33:16,540 --> 00:33:20,460 - Ludwig, você pode simplesmente conectá-lo? - Sim, sim. 279 00:33:22,300 --> 00:33:27,980 Colegas, posso perguntar pela sua atenção? Apenas curto. 280 00:33:28,220 --> 00:33:32,340 Muito obrigado, porque poderia ter sucesso muito rapidamente. 281 00:33:32,620 --> 00:33:36,220 As coisas dão errado com as pistas - 282 00:33:36,500 --> 00:33:41,380 - porque o corpo de Stefanie Berghoff fique quatro dias na folha em tempo úmido. 283 00:33:41,660 --> 00:33:46,660 O motivo é presumivelmente sexual, mas não conseguimos obter ADN estrangeiro. 284 00:33:46,940 --> 00:33:50,940 Eu tenho que vir? Muito obrigado. 285 00:33:51,180 --> 00:33:53,820 A hora estimada da morte - 286 00:33:54,060 --> 00:33:58,380 - baseia-se exclusivamente no grau de digestão do conteúdo do estômago. 287 00:33:58,620 --> 00:34:02,500 Segundo ele, Stefanie foi morta tarde de domingo - 288 00:34:02,780 --> 00:34:07,060 - entre 15h30 e 17h. 289 00:34:07,300 --> 00:34:11,260 O homem, Tobias Berghoff, ter um álibi durante esse período. 290 00:34:11,540 --> 00:34:16,220 Seu círculo de amigos é normal, Seu perpetrador provavelmente foi aleatório. 291 00:34:16,500 --> 00:34:20,300 Somente pessoas bem informadas entram na área. Ela foi morta lá? 292 00:34:20,580 --> 00:34:25,020 Sim, a julgar pela hora do assassinato ou pelo menos nas proximidades. 293 00:34:25,260 --> 00:34:28,460 Os motoristas usam como um desvio para Lenzbach. 294 00:34:28,740 --> 00:34:31,940 Testemunhas contaram sobre carros perto do local. 295 00:34:32,180 --> 00:34:36,420 Cor, marca, partes de números de registro, nada completo. 296 00:34:36,660 --> 00:34:41,900 - Serão difíceis de identificar. - E quanto às imagens observacionais? 297 00:34:42,140 --> 00:34:45,780 Eles foram segurados? Às vezes encontramos sobreposições. 298 00:34:46,060 --> 00:34:52,420 - Sim claro. - Os moradores estão muito comprometidos. 299 00:34:52,700 --> 00:34:55,580 Também não é um de Buchingen. 300 00:34:57,700 --> 00:35:01,100 Tenha cuidado, que você não vem - 301 00:35:01,340 --> 00:35:08,300 - vazar informações internas na padaria ou em outro lugar. 302 00:35:08,540 --> 00:35:13,220 Procuramos um de cor salmão tênis de corrida, seu celular - 303 00:35:13,500 --> 00:35:16,860 - aliança de casamento, um brinco e a arma do crime. 304 00:35:17,140 --> 00:35:19,740 O interesse da mídia é grande. 305 00:35:20,020 --> 00:35:25,180 Envie todas as perguntas da imprensa para ... Werner Schmidt. 306 00:35:25,460 --> 00:35:29,420 Daqui a duas horas há uma conferência de imprensa juntamente com o procurador do estado. 307 00:35:29,660 --> 00:35:33,060 - Vá trabalhar. - Muito obrigado. 308 00:35:42,620 --> 00:35:45,980 Não temos ideia, isso pode tornar as coisas mais fáceis para as pessoas. 309 00:35:46,260 --> 00:35:51,660 Devemos nos referir ao local. Müske, várias testemunhas se apresentam. 310 00:35:51,900 --> 00:35:55,020 Bem. Nós o mantemos o mais curto possível. 311 00:35:55,260 --> 00:35:58,660 Encontrado pelo corpo durante a demissão, matando - 312 00:35:58,940 --> 00:36:03,900 - motivo sexual, localização, mas não as circunstâncias precisas. 313 00:36:04,140 --> 00:36:08,980 Você tem um momento? eu tenho alimentado dados de chamadas do celular de Stefanie. 314 00:36:09,220 --> 00:36:14,740 Ela lhe enviou uma mensagem e uma selfie para Rocco Dettmers, antes de ela fugir. 315 00:36:15,020 --> 00:36:18,020 - Nós sabemos disso. - Não foi suspeito. 316 00:36:18,300 --> 00:36:22,580 Mas eles tinham contato regular. Ele escreve, ela reage. 317 00:36:22,860 --> 00:36:25,660 - Esse é o padrão. - Sim, e? 318 00:36:25,940 --> 00:36:30,660 Depois da última mensagem tentada Rocco para não tocá-la mais. 319 00:36:30,900 --> 00:36:34,300 Como se ele soubesse que ele não responderia. 320 00:36:36,140 --> 00:36:40,580 - Devo ver? - Vamos até ele, certo? 321 00:36:42,060 --> 00:36:44,500 - Vê você. - Sim, até mais. 322 00:37:09,100 --> 00:37:13,620 Riedle, a polícia criminal. Minha colega Sra. Kramer. 323 00:37:13,900 --> 00:37:16,740 Procuramos Rocco Dettmers. 324 00:37:24,060 --> 00:37:26,020 Rocco? 325 00:37:29,340 --> 00:37:31,620 Rocco? 326 00:37:33,140 --> 00:37:37,500 - Ele está cansado dos stültönden. - Muito obrigado. 327 00:37:41,140 --> 00:37:43,780 Sr. Dettmers? 328 00:37:44,060 --> 00:37:48,580 Sr. Dettmers? Você gostaria de desligá-lo? 329 00:37:51,860 --> 00:37:54,260 Riedle, a polícia criminal. 330 00:37:54,540 --> 00:37:59,100 Eles enviaram mensagens um para o outro depois da noite e no fim de semana. 331 00:37:59,340 --> 00:38:04,860 Sim, na maior parte. Pelo menos frequentemente. 332 00:38:05,140 --> 00:38:09,220 Mas ela teria me contado se isso a incomodasse. 333 00:38:09,500 --> 00:38:12,100 Nos demos bem um com o outro. 334 00:38:12,380 --> 00:38:16,460 - Você hübede pü mais do que isso? - Não. 335 00:38:16,740 --> 00:38:20,660 Eu só estive aqui por meia hora e... 336 00:38:20,940 --> 00:38:26,420 É difícil entrar nas pessoas em Buchingen. Todo mundo conhece todo mundo. 337 00:38:26,660 --> 00:38:31,180 - Vocês foram correr juntos? - Não, sou muito lento para isso. 338 00:38:31,460 --> 00:38:35,940 Então eu tive que treinar para isso primeiro. 339 00:38:37,380 --> 00:38:43,340 A última mensagem, como Stefanie enviado, você não respondeu pü. Por que? 340 00:38:43,620 --> 00:38:46,620 Ela queria me dar consciência culpada - 341 00:38:46,900 --> 00:38:52,860 - porque eu sentei e me empanturrei, enquanto ela saiu para correr. 342 00:38:53,140 --> 00:38:58,660 Na segunda-feira ela não veio trabalhar e dormiu havia rumores de que ela havia desaparecido. 343 00:38:58,900 --> 00:39:03,860 eu não sei o que eu deveria ter escrito. 344 00:39:04,100 --> 00:39:09,340 - Nosso relacionamento não era próximo. - Posso ver a correspondência? 345 00:39:10,780 --> 00:39:13,180 Sim, sim. 346 00:39:17,700 --> 00:39:19,820 Altsü... 347 00:39:20,060 --> 00:39:24,460 Eles receberam a foto, e onde você estava? 348 00:39:24,740 --> 00:39:28,260 Sim, eu estava aqui. Limpei depois de um casamento. 349 00:39:28,540 --> 00:39:32,460 Sozinho? Ninguém pode testemunhar isso? 350 00:39:33,980 --> 00:39:37,900 Annie assinou a folha de ponto. 351 00:39:38,180 --> 00:39:41,180 Que horas eram? 352 00:39:41,420 --> 00:39:45,260 Por volta das 16h30 às 17h. 353 00:39:45,540 --> 00:39:48,340 - Bom dia. - Bom dia. 354 00:39:50,780 --> 00:39:55,580 Com licença. Riedle, a polícia criminal. Estamos conversando com Rocco. 355 00:39:55,860 --> 00:39:59,700 Podemos apenas conversar? Bárbara, já estou fora. 356 00:39:59,980 --> 00:40:04,060 - Sim. Não exclua a correspondência. - OK. 357 00:40:04,340 --> 00:40:09,140 - Ele tinha resposta para tudo. - Sim, primeiro verificaremos o álibi dele. 358 00:40:09,380 --> 00:40:11,860 Então, vamos dar uma olhada nele. 359 00:40:25,220 --> 00:40:28,900 E? Suspeita suficiente? 360 00:40:29,140 --> 00:40:33,420 Existem dúvidas. Eu gostaria de fazer uma pesquisa. 361 00:40:33,700 --> 00:40:37,380 - E aqui? - Só podemos dizer o que combinamos. 362 00:40:37,660 --> 00:40:40,620 Não temos mais. 363 00:40:40,860 --> 00:40:43,700 Convocámos uma conferência de imprensa - 364 00:40:43,940 --> 00:40:49,460 - porque os colegas encontraram um corpo de uma mulher próxima de Buchingen. 365 00:40:49,740 --> 00:40:54,660 É meu trabalho informá-lo sobre o status da investigação. 366 00:40:57,100 --> 00:41:01,780 Trata-se de Stefanie Berghoff, que está desaparecido há quatro dias - 367 00:41:02,020 --> 00:41:06,540 - depois de pesquisar intensamente atrás dela desde domingo passado. 368 00:41:06,820 --> 00:41:10,900 Sra. Berghoff não voltou de sua corrida diária. 369 00:41:11,180 --> 00:41:16,380 Após a autópsia, presumimos que ela foi vítima de um assassinato - 370 00:41:16,660 --> 00:41:19,700 - em conexão com uma ofensa sexual. 371 00:41:19,980 --> 00:41:24,060 Até agora não há vestígios, isso pode nos levar ao assassino. 372 00:41:28,140 --> 00:41:31,060 Olá. Um pacote para você. 373 00:41:33,180 --> 00:41:35,900 Assine aqui. 374 00:41:36,140 --> 00:41:39,340 - Continue tendo uma boa noite. - Obrigado. 375 00:42:14,500 --> 00:42:17,740 Não é Sudão, um lugar assustador. 376 00:42:18,020 --> 00:42:22,380 Há pessoas que estão correndo, colete cogumelos e gü tur. 377 00:42:22,660 --> 00:42:28,420 Deve haver mais testemunhas. Temos uma boa chance de pegá-lo. 378 00:42:28,700 --> 00:42:33,900 - Você está tentando me animar? - Sim, almíscar. 379 00:42:43,900 --> 00:42:47,860 Bárbara? Por que você veio, afinal? de volta de Berlim? 380 00:42:48,140 --> 00:42:51,900 - Foi por causa de um caso? - Não. 381 00:42:52,140 --> 00:42:56,500 Minha mãe estava morrendo e eu sabia não se meu pai conseguiria. 382 00:42:56,740 --> 00:43:01,940 - Você tem dois irmãos, certo? - Sim, mas a filha sempre dá conta de tudo. 383 00:43:02,220 --> 00:43:07,380 Eu me pergunto como isso vai acabar para Julia e eu mais tarde. 384 00:43:07,660 --> 00:43:10,580 Seu pai mora aqui sozinho agora? 385 00:43:10,860 --> 00:43:14,100 Não, ele está em movimento em seu motorhome. 386 00:43:14,380 --> 00:43:17,260 Ele quer dirigir as viagens eles foram juntos. 387 00:43:17,540 --> 00:43:23,460 - E você não quer morar? Por que? - Não. É muito grande. 388 00:43:23,740 --> 00:43:27,620 Você quer vendê-lo? 389 00:43:27,860 --> 00:43:32,500 - Você quer comprar? - Temos o filho número quatro a caminho. 390 00:43:32,780 --> 00:43:36,500 Por que? Isso não está bem para você? 391 00:43:36,740 --> 00:43:40,180 Ou você acha que não temos ferrugem? 392 00:43:40,420 --> 00:43:43,500 Está muito apertado? É apenas uma casa. 393 00:43:43,740 --> 00:43:47,860 Uma casa de infância é não apenas uma casa, mas está tudo bem. 394 00:43:48,140 --> 00:43:52,180 Se você está falando sério, Eu pergunto ao meu pai. 395 00:43:54,020 --> 00:43:59,380 Você... Se realmente for um criminoso aleatório - 396 00:43:59,620 --> 00:44:03,740 - isso vai acontecer para arrastar. Realmente. 397 00:44:04,020 --> 00:44:06,500 Sim. 398 00:44:06,740 --> 00:44:12,540 - Obrigado pela carona. boa noite - Boa noite. 399 00:44:42,220 --> 00:44:46,100 - Josie, você quer ir junto? - Não, obrigado. Sou um amante de bicicletas. 400 00:44:46,380 --> 00:44:49,140 - Vê você. - Olá.